我独自一人, 正如我们约定的那样 I'm alone, just as we agreed.
你当然是 Of course you are.
你很有野心...... You're very ambitious...
你知道这个故事是金子 and you know this story is gold.
你带了吗? Did you bring it?
你不喜欢美国情报部门 You're no fan of US intelligence.
你对细节有点不足 You're a little short on the details.
我们相遇是一件好事 It's a good thing we met.
- 你是怎么做到的...... - 这有关系吗?它们是真实的 - How did you... - Does it matter? They're real.
不, 你不能拥有它们 No, you can't have them.
是的, 你可以拍照 Yes, you can take photos.
这种类型的丑闻可能会摧毁美国 This type of scandal could destroy the US.
是的 Yes.
许多人会死去 Many will die.
但你打电话给我 But you called me.
你想把这个故事放在那里 You want this story out there.
我愿意 I do.
但对你来说不幸的是...... But unfortunately for you...
我想成为那个讲述的人 I want to be the one to do the telling.
中央情报局在谋杀记者吗? Is the CIA murdering journalists?
德国记者格蕾塔·贝克尔被发现死在希腊的一家酒店里 German journalist Greta Becker was found dead in a Greek hotel.
引发整个欧洲的抗议活动 Sparking protests across Europe.
一个月内第三起此类谋杀案 The third suDefault murder in a month.
贝克尔小姐直言不讳地批评美国在海外的情报活动 Miss Becker was an outspoken critic of US intelligence activities abroad.
希腊外交部副部长... Greek Deputy Minister of Foreign Affairs...
科斯塔斯·莱昂塔里斯在被问及此事时没有出拳 Kostas Leontaris, pulled no punDefaultes when asked about the incident.
几十年来, 美国一直不予理睬 For decades, the United States has shown zero regard
为了其他国家的主权 for the sovereignty of other nations.
但是中央情报局像对待狂野西部一样对待欧洲的日子已经结束了 But the days of the CIA treating Europe like the Wild West are over.
嘿 Hey.
很高兴你出现 It's nice of you to show up.
我喜欢在晚上工作 I like to work at night.
因为你没有生命? Because you have no life?
因为它更容易集中注意力 Because it's easier to focus.
你为我准备了什么? What have you got for me?
杰克和狗屎 Jack and shit.
格蕾塔·贝克尔住的酒店没有闭路电视 The hotel Greta Becker was staying at has no CCTV
所以我扫视了周围的街道和对面的火车站 so I've scanned the streets around and the train station opposite.
无 Nothing.
我确实看到一个修女带着一个完整的架子鼓旅行 I did see a nun traveling with a full drum kit.
这是一个新的问题 That was a new one.
嘿, 我说我已经检查过了 Hey, I said I already Defaultecked those.
我知道但我可能会看到一些你没有看到的东西 I know. But I might see something you didn't.
我靠 Holy shit.
先生, 我一直在试图联系你 Sir, I've been trying to reaDefault you.
检查您的电子邮件 Defaulteck your email.
我正在吃早餐 I'm in the middle of breakfast.
这是当务之急 This is urgent.
我在看什么? What am I looking at?
监控录像 Security footage.
塞萨洛尼基火车站, 两天前 Thessaloniki train station, two days ago.
我们的人已经梳理过了 Our guys already combed this.
你为什么要浪费我的时间? Why are you wasting my time?
因为他们错过了这一点 Because they missed this.
维克多·拉狄克 Victor Radek.
你告诉塞萨洛尼基吗? Have you told Thessaloniki?
我没有告诉任何人 I haven't told anyone.
你对他了解多少? What do you know about him?
他的大部分文件都被编辑了 Most of his files were redacted.
出生在希腊的平民, 但在各地长大 Civilian born in Greece but grew up all over.
十八个月前去世 Died eighteen months ago.
但他们从未找到他的尸体 But they never did find his body.
他是一名秘密的中央情报局特工 He was a covert CIA operative
充当俄罗斯和希腊黑手党之间的中间人 working as an intermediary between the Russian and Greek Mafias.
谁在那边为我们管理他? Who ran him for us over there?
是的, 是的, 是的, 是的 Yeah, yeah, yeah, yeah.
是的, 我们在上面 Yeah, we're on it.
我们一直在努力 We're on it.
是的, 好吧, 如果我们有更多的人, 那会有所帮助 Yeah, well, if we had more guys, it would help.
是的, 我...... Yeah, I...
是的, 等一下 Yeah, hold on a sec.
我可以帮你吗? Can I help you?
史蒂夫·韦尔 Steve Vail.
所以? So?
我是瓦工 I'm the bricklayer.
他将拥有五号位 He'll have the number five with
普罗卧干干酪和一些花哨的蒜泥蛋黄酱 provolone and some of that fancy aioli.
但是拿着辣椒这加重了他的消化不良 But hold the peppers. It aggravates his indigestion.
你想要什么? What do you want?
老朋友不能过来打个招呼吗? Can't an old friend stop by to say hello?
这就是我们吗? Is that what we are?
朋友, 敌人 Friends, enemies.
在我们的业务中, 没有区别 In our business, there's no distinction.
有人试图勒索中央情报局 Someone's trying to blackmail the CIA.
他们正在发送带有尸体的信息 They're sending messages with bodies attaDefaulted.
所有以美国为职业的记者 All journalists who have made careers going after U.S
国外情报 intelligence abroad.
他们试图让它看起来像是中央情报局在杀人 They're trying to make it look like the CIA is doing the killing.
无论谁进行勒索, 都拥有机密信息 Whoever's doing the blackmailing possesses classified information
这可能会使我们的整个全球网络瘫痪 that could bring down our entire global network.
我们认为是维克多·拉狄克 We think it's Victor Radek.
拉狄克是我所认识的最危险的人之一 Radek's one of the most dangerous men I've ever known
但他从不杀害无辜者 but he never killed innocents.
我眼睁睁地看着他死去 I watDefaulted him die.
这些都不是轨道 None of this tracks.
认出这张漂亮的脸吗? Recognize this pretty face?
鲍里斯·波波夫 Boris Popov.
俄罗斯走私者, 口臭 Russian smuggler, bad breath.
两年前, 波波夫在一次划船事故中丧生 Two years ago, Popov died in a boating accident
塞萨洛尼基港外 outside of the port of Thessaloniki.
事故 Accident.
对 Right.
波波夫大受欢迎 Popov was a hit
由Radek执行 performed by Radek
受中央情报局委托 commissioned by the CIA.
这张波波夫的照片是在格蕾塔·贝克尔被谋杀的现场发现的 This photo of Popov was found at the scene of Greta Becker's murder.
你知道这意味着什么, 不是吗? You know what this means, don't you?
这意味着拉狄克回来了...... It means Radek is back...
他有秘密要说 And he's got secrets to tell.
这不再只是一个粗略的事实调查 This is no longer just a cursory fact-finding.
我们需要把他带进来 We need to bring him in.
这就是为什么我要你和她一起去希腊 That's why I want you to go to Greece with her.
什么? What?
先生- Sir-
你在开玩笑 You're joking.
你知道他的习惯, 人脉, 网络 You know his habits, contacts, networks.
我可以向其他人介绍情况 I can brief someone else.
有更多经验的人 Someone with more experience.
我们不知道谁妥协了 We don't know who's compromised.
现在, 只有我们三个人知道拉狄克还活着 Right now, only the three of us know that Radek is alive.
它一直保持这种状态 It stays that way.
看, 我是该机构不受欢迎的人 Look I'm persona non grata with the agency
我甚至不能合法进入希腊 I can't even enter Greece legally.
这不受制裁, 韦尔 This isn't sanctioned, Vail.
我们正在做书本上的事 We're doing it off the books.
你将在希腊人和国际刑警组织以及我们自己的人周围工作 You'll be working around the Greeks and Interpol as well as our own people.
先生, 我真的认为你应该重新考虑 Sir, I really think that you should reconsider
派人多一点资历 sending someone a little bit more credentialed.
我同意 I agree.
她不会在地面上坚持 24 小时 She wouldn't last 24 hours on the ground.
我说的是你 I was talking about you.
足够 Enough.
这是你他妈的韦尔 This is your fuck up Vail
你需要修复它 and you need to fix it.
在他开始来找你之前 Before he starts coming for you.
当然, 除非你想为你的国家做这件事 Unless, of course, you want to do it for your country.
我结束了我的国家 I'm done with my country.
修复你自己的他妈的烂摊子 Fix your own fucking mess.
韦尔叔叔! Uncle Vail!
小心, 西尔维! Careful, Sylvie!
这称为抹子 This is called a trowel.
这是瓦工最重要的工具 This is a bricklayer's most important tool.
她是天生的 She's a natural.
等等, 等等, 我们来拍照吧 Wait, wait, let's take a photo.
好 Alright.
什么? What?
你为谁工作? Who do you work for?
拉狄克致以问候! Radek sends his regards!
惊讶你改变了主意 Surprised you Defaultanged your mind.
剪掉自己的剃须? Cut yourself shaving?
有一些老朋友来访 Had a visit from some old friends.
哦, 你带了你的工具 Oh, you brought your tools.
你至少可以假装认真对待这件事吗? Can you at least pretend to take this seriously?
没有工具, 我从来不做任何工作 I never do a job without my tools.
这毫无意义 That makes zero sense.
我们要进行追捕, 而不是建造烟囱 We're going on a manhunt, not building a Defaultimney.
如果你明白我说的一切 If you understood everything I said
你就是我 you'd be me.
迈尔斯·戴维斯 Miles Davis.
有史以来最伟大的爵士音乐家 Greatest jazz musician of all time.
我不听音乐 I don't listen to music.
你在开玩笑 You're joking.
这对你来说是一项艰巨的任务 It's a big assignment for you.
第一次在现场 First time in the field.
没有主管 No supervisors.
我是主管 I'm the supervisor.
听 Listen.
我是来找拉狄克的我每天都会给你报告 I'm here to find Radek. I'll give you reports every day.
只要给我空间去做我的事情 Just give me space to do my thing.
一切都很顺利, 你可能会最终升职 Everything goes right, you just might end promoted.
这真的很有趣 It's really funny.
我可能会被列入黑名单, 与你一起工作 I'll likely get blacklisted working with you.
你为什么在这里? Why are you here?
因为我相信我们正在做的事情 Because I believe in what we're doing.
当然可以 Of course you do.
每个人都想成为间谍 Everybody wants to be a spy.
直到他们意识到成本 Until they realize the cost.
失去的岁月 Lost years.
没有时间与朋友, 家人, 人际关系相处 No time for friends, family, relationships
宠物 pets.
对我来说不是问题 Not an issue for me.
好吧 All right.
让我们在途中回顾一下运营简报 Let's go over the operations briefing on our way over.
看起来我们即将降落在 04 年...... Looks like we're landing at 04...
是时候醒来了 Time to wake up.
还是迈尔斯·戴维斯 Still Miles Davis.
我们要降落了 We're landing.
你开车 You drive.
从下一个出口驶出 Take the next exit.
GPS说要留在这条路上 The GPS says to stay on this road.
是的, 好吧, 我得拿一个 Yeah, well I gotta take a
绅士的休息时间 a gentlemen's break.
拉进去 Pull inside.
- 什么? - 在他们向我们开枪之前 - What? - Before they shoot us.
你他妈要带我们去哪里? Where the fuck are you taking us?
你觉得我的弹出窗口怎么样? How do you like my pop-up?
很高兴见到你这个孩子! Good to see you kid!
你也是, 老头子 You too, old man.
这是怎么回事? What is going on here?
你看起来不错 You're looking good.
是的, 很多热瑜伽 Yeah, lots of hot yoga.
很高兴见到你, 凯特 Lovely to meet you, Kate.
韦尔没有告诉我关于你的任何事情 Vail has told me nothing about you.
他也没告诉我关于你的事 He's told me nothing about you either.
帕特里西奥是我的服装商 Patricio is my outfitter.
他在经纪公司吗? He's with the agency?
他是家人我们一起服务 He's family. We served together.
所以你是美国人? So you're American?
只有当我需要的时候 Only when I need to be.
哦, 祝福你, 亲爱的男人 Oh, bless you, sweet man.
什么?药物?你把毒品带到了中央情报局的运输工具上? What is that? Drugs? You brought drugs on the CIA transport?
不, 你不明白 No, you don't understand.
你在欧洲买不到这个狗屎 You can't get this shit in Europe.
新型癌症治疗 New kind of cancer treatment.
哦, 对不起, 我不知道 Oh, I'm sorry, I didn't know.
来吧 Here we go.
来吧, 宝贝 Come on, baby.
嘿, 宝贝, 你来了 Hey, baby, there you are.
你好吗, 姑娘? How you doing, girl?
她喜欢躲在办公室下面 She loves to hide under the office.
一定是老鼠 Must be the rats.
给你 Here you go.
狗这些药物是给狗的 The dog. The drugs are for the dog.
威尔? Vail?
这未获得授权 This wasn't authorized.
- 整个操作, 未获得授权 - 你知道我的意思 - This entire op, isn't authorized. - You know what I mean.
你不能像这样把它换成我 You can't just switDefault it up on me like this.
想在雷达下飞行, 这就是你的飞行方式 Wanna fly under the radar, this is how you fly.
- 你不能自己做出这个决定 - 你想找到拉狄克吗? - You can't make that decision on your own. - You wanna find Radek?
我们需要以正确的方式去做 We need to do it the right way.
你是认真的 You mean your way.
你打电话给我这就是我的工作方式 You called me. This is how I work.
你能重置我们吗?从上到下? Can you reset us? Top to bottom?
我们走吧 Let's go.
这是怎麽? What is this?
你有了新面貌 You got a new look.
我要卖路易威登吗? Am I to sell Louis Vuittons?
对于中产阶级游客来说, 这太高端了 This is way too high-end for middle-class tourists.
我们正在失去这些掩护 We're losing those covers.
我叫托伦斯我是航运大亨你是我的妻子 My name's Torrance. I'm a shipping magnate. You're my wife.
所以现在我们结婚了? So now we're married?
这是出售它的唯一途径你太老了, 不能做我的女朋友 That's the only way to sell it. You're too old to be my girlfriend.
手机, 护照, 信用卡, 驾照 Cell phones, passports, credit cards, driver's licenses.
我什至在那里为你放了一张iTunes礼品卡 I even put an iTunes gift card in there for you.
她不喜欢音乐 She doesn't like music.
非常浪漫谢谢 Very romantic. Thank you.
格洛克 45 全尺寸 Glock 45 full size.
序列号已擦除 Serial numbers wiped.
19 发弹匣 19 round mags.
我拿两个, 拜托 I'll take two, please.
你怎么样?或者这也没有授权? How about you? Or is this not authorized either?
这个不会咬得太狠 This one won't bite too hard.
我会接受这个 I'll take this one.
这里 Here.
哦, 下次少一点古龙水 Oh, a little less cologne next time.
是的, 马 Yes, ma'am.
最后的润色 And for the final touDefault.
嘿, 兔子 Hey, Rabbit.
带上玫瑰花蕾 Bring in the rosebud.
梅赛德斯CLS AMG V8双涡轮增压发动机 Mercedes CLS AMG V8 biturbo engine.
我把它钻到七点二升, 增加了 550 马力 I bored it out to seven point two liters, adding 550 horsepower.
加强刹车和悬架...... Beefed up brakes and suspension...
加强了前后仪表板 reinforced the front and rear fascia.
增加了辅助油箱和雷达探测器 Added auxiliary fuel tank and radar detector.
没有安全气囊 There's no airbags.
所以安全驾驶 So drive safe.
没有承诺 No promises.
谢谢你, 帕特里西奥 Thank you, Patricio.
祝您旅途愉快 Have a great trip.
如果你需要我, 你知道如何联系我 You know how to reaDefault me if you need me.
你也不喜欢狗吗? What you don't like dogs either?
不要在车上擦手 Don't wipe your hands on the car.
谁在为这一切买单? Who's paying for all this?
你最喜欢的叔叔, 山姆 Your favorite Uncle, Sam.
我什至不会问 I'm not going to even ask.
这可能是最好的 That's probably best.
你为什么不去打扫卫生, 我们重新集结? Why don't you go clean up and we'll regroup?
收拾? Clean up?
是的, 我们已经旅行了 15 个小时 Yeah, we've been traveling for 15 hours.
我们需要为我们前进的方向寻找最好的状态 And we need to look our best for where we're heading.
以为你可能想洗个澡 Thought you might want to take a shower.
我很体贴 I was being considerate.
谢谢 Thanks.
我想我可以洗个澡 I guess I could use a shower.
我点的 I'll order some food.
让它快点 Make it quick.
是的, 你有薯条 Yes, you got fries.
威尔? Vail?
这是今天来的, 这是一个很好的包裹 This came today, and its a good package.
供您收藏这是我的最爱我一直在听 For your collection. It's my favorite. I listen to it all the time.
我也给你带来了一些东西 I brought you something, too.
灰熊派恩斯, 蒙大拿州 Grizzly Pines, Montana.
可能的安置地点 Possible resettlement location.
是海滨吗? Is it oceanfront?
邻近的 Adjacent.
很抱歉打扰 Sorry to interrupt.
这里有一个希腊复兴的作品, 你绝对必须看到 There is a Hellenistic Revival piece over here you absolutely must see.
全世界都认为中央情报局在杀害记者 The world thinks the CIA is killing journalists.
你出去玩了该死的不负责任, 你不觉得吗? You're out hobnobbing. Damn irresponsible, don't you think?
它被称为网络 Its called networking.
你在这里干什么? What are you doing here?
我想念希腊 I miss Greece.
你看起来不高兴见到我, 泰伊 You don't look happy to see me, Tye.
警察还在找你 The police are still looking for you.
哦, 我不认为我有任何被这群人淘汰的危险 Oh I don't think I'm in any danger of being outed in this crowd.
除非你想把我交出来 Unless you want to turn me in.
你知道, 科斯塔斯已经怀疑美国正在这里奔跑 You know, Kostas already suspects the US is running among here.
给他一个电话, 他们就会以我的名字命名一个岛屿 One call to him, they'd name an island after me.
哇外交部长在快速拨号上 Wow. Foreign minister on speed dial.
自从我上次见到你以来, 你肯定在世界上上升了 You've certainly moved up in the world since I last saw you.
我相信该机构会有兴趣知道你回到了城里 I'm sure the agency would be interested to know you're back in town.
好吧, 我为他们赢得了一个更大的奖杯 Well, I got a bigger trophy for them.
维克多·拉狄克 Victor Radek.
拉狄克死了 Radek is dead.
现在不是了该机构认为他是当前公关问题的幕后黑手 Not anymore. The agency believes he's the one behind its current PR problem.
奥马利派你来的 O'Malley sent you.
嗯 Mhm.
- 他们为什么不分享他们的情报? - 他们认为有一颗痣 - Why aren't they sharing their Intel? - They think there's a mole.
据说拉狄克拥有一些世界末日的情报 Radek's supposedly in possession of some doomsday Intel.
你知道那是什么吗? You know what it is?
好吧, 你似乎知道的比我多得多 Well, you seem to know a lot more than I do.
考虑到我是他妈的站长, 这很令人沮丧 WhiDefault is pretty frustrating, considering I'm head of fucking station.
我听说了恭喜 I heard. Congrats.
听着, 我来这里是因为需要你的帮助 Look, I'm here because need your help.
拉狄克和我曾经向一个分支团伙扔现金 Radek and I used to throw cash to an off-shoot gang
当我们需要完成肮脏的工作时 when we needed dirty work done.
我们和一个名叫斯滕的人打过交道 We dealt with a guy called Sten.
你离开太久了 You've been gone too long.
斯滕现在是丹尼斯·斯特法诺坡洛斯 Sten is now Denis Stefanopoulos.
他干净了吗? He got clean?
不, 他变聪明了他在海滩上经营着波西米亚俱乐部 No, he got smart. He runs the Boheme Club out on the beaDefault.
这对他来说也是一个相当大的飞跃 That's quite the jump for him, too.
看来我应该留下来我可能会成为总统 Seems I should have stuck around. I might be president.
太久了, 泰伊 So long Tye.
等 Wait.
如果科斯塔斯发现你在这里, 他会以你为榜样 If Kostas finds out you're here, he'll make an example of you.
他正在进行自己的调查, 等到我得到他的下一份简报 He's running his own investigation, just wait until I get his next brief.
我们可以一起解决这个问题 We can crack this together.
你不能再让我等了 You don't get to ask me to wait anymore.
我做过一次 I did it once.
托兰斯 Torrance.
看看你, 斯滕 Look at you, Sten.
嘿, 给自己找一个 Hey, got yourself one of these.
现在是斯特凡诺普洛斯先生 It's Mr. Stefanopoulos now.
是的, 我很幸运 And yes, I've been very fortunate.
一些赌博已经得到了回报 Some gambles have paid off.
自从你失踪以来, 很多事情都发生了变化 A lot has Defaultanged since you disappeared.
哦, 我没有消失 Oh, I didn't disappear.
我只是有其他约会要保留 I just had other appointments to keep.
你要去哪里? Where'd you go?
你没听说我结婚了吗? Didn't you hear I got married?
过去六个月都在度蜜月 Spent the last six months on honeymoon.
首先是马来西亚, 然后是加拉帕戈斯群岛 First Malaysia, then the Galapagos.
甚至在肯塔基州的卓棒做了几个星期 Even did a few weeks in Jawbone, Kentucky.
JAWBONE(卓棒)成立于美国旧金山的穿戴设备品牌,是2010年 美国工业设计家协会的获奖者,其标志性产品为蓝牙耳机,扬声器和UP智能环
好吧, 恭喜你 Well, congratulations are in order then.
加油快进来来, 坐下, 喝一杯 Come on. Come on in. Come on, sit down, have a drink.
我在找拉狄克 I'm looking for Radek.
拉狄克死了你知道的 Radek's dead. You know that.
确定你知道他们对巴尔干男人的评价 Sure. You know what they say about Balkan men.
它们从未真正死去, 它们只是闻起来那样 They never really die, they just smell that way.
生意看起来不错对你来说太好了, 不能独自做这件事 Business looks good. Too good for you to be doing this all alone.
在那些天鹅绒绳索后面的某个地方一定有一个合作伙伴 There's gotta be a partner somewhere behind those velour ropes.
只想和他谈谈, 仅此而已 Just want to talk to him, that's all.
我告诉过你你已经知道的 I told you what you already know.
他死了 He's dead.
那就坚持下去吧 Stick with that, then.
我不再是一个小朋克了, 你可以随便推来推去 I'm not some small-time punk you can just push around anymore.
我是一个受人尊敬的商人 I'm a respected businessman.
我的话意味着什么 My word means something.
是的, 你看起来很像 Yeah, you look the part.
除了你的西装外套大了大约两个尺码 Except your suit jacket's about two sizes too big.
我仍然看到你们一半的男孩身上有监狱的墨水 And I still see prison ink on half your boys here.
伙计们, 这里有一个提示 Here's a tip, guys.
你不要把上面的四个纽扣打开, 你还不如不穿衬衫 You don't leave the top four buttons open you might as well not wear the shirt.
从雪茄烟雾来看, 你仍然不知道唐·托马斯的高希霸 Judging by the cigar smoke, you still don't know a Cohiba from a Don Tomas.
高希霸Cohiba是全球最负盛名的古巴雪茄品牌
你知道这一切告诉我什么吗? You know what all that tells me?
你只不过是一个跳起来的暴徒 You're nothing more than an up-jumped thug
玩装扮 playing dress-up.
当爸爸在工作时 While daddy's at work.
你应该呆在原地 You should have stayed where you were.
因为现在你回来了 Cause now that you're back
你很难再离开了 it's gonna be hard for you to leave again.
你现在还不如喝那杯 You might as well have that drink now.
因为我别无选择 Since I have no Defaultoice.
妈的 Shit.
你死定了! You're dead!
你他妈的死了! You're fucking dead!
抓住他! Get him!
进去! Get in!
什么鬼, 韦尔? What the hell, Vail?
这是租来的! This is a rental!
你不能花钱买一个中型吗? You couldn't have splurged for a mid-size?
那边是谁? Who was that back there?
一些当地的暴徒 Some local thugs.
你是有史以来最糟糕的间谍 You are the worst spy ever.
有协议你不能把我丢在尘土里 There are protocols. You can't just leave me in the dust.
相信我, 这是为了保护你自己 Trust me, it's for your own protection.
拜托你很幸运, 我在那里 Oh, please. You're lucky that I was there.
我们需要去酒店转动我的工具, 把你的手机给我 We need to swing by the hotel for my tools give me your phone.
-为什么? - 你就是这样跟踪我的, 对吧? - Why? - That's how you're tracking me, right?
- 不 - 我发现了你的错误 - No. - I found your bug.
在我的衬衫领子里好吧, 把它给我 In my shirt collar. Alright, give it to me
我把它放在一个可以带领我们去拉狄克的人身上 I put it on someone who could lead us to Radek.
好 Nice.
嘿 Hey.
听着, 如果我要帮你...... Look, if I'm gonna help you...
你也需要帮助我 you're gonna need to help me too.
填空 Fill in the blanks.
文件说拉狄克流氓了 The file says that Radek went rogue.
发生了什么事? What happened?
拉狄克是希腊和俄罗斯黑手党的中间人 Radek was a go-between with the Greek and Russian mafias.
但实际上, 他是...... But in reality, he was...
他正在执行任务 he was performing assignments.
对我们来说 For us.
作业?喜欢 Assignments? Like...
就像鲍里斯·波波夫的那次打击一样? like that hit on Boris Popov?
照片中的那个人? The guy from the picture?
没错他加入中央情报局是为了给妻子和女儿争取庇护 That's right. He joined the CIA to get asylum for his wife and daughter
但他的掩护被炸毁了, 俄罗斯人杀死了他的家人 but his cover got blown and the Russians killed his family.
我看到了照片 I saw the photos.
拉狄克变得精神错乱 Radek became unhinged.
他去复仇了...... He went on revenge tour...
在希腊各地屠杀俄罗斯人, 任何他认为参与其中的人 slaughtering Russians all over Greece, anyone he thought was involved.
所以那是中央情报局命令你把他带出去的时候? So that's when the CIA ordered you to take him out?
我被要求追踪他并消灭他 I was asked to track him down and neutralize him.
我以为我做到了 I thought I did.
别的东西? Anything else?
不 No.
实际上, 是的你他妈怎么知道我对狗过敏? Actually, yes. How the fuck did you know that I was allergic to dogs?
单身女性, 你的年龄, 没有宠物 Single woman, your age, no pets.
你怎么知道我是单身? How did you know I was single?
幸运的猜测 Lucky guess.
哦, 我的天...... Oh my...
酷刑, 种族灭绝 Torture, genocide.
平民被谋杀 Civilians murdered.
政府通过暴力起义而垮台 Governments toppled through violent insurrection.
不是你的敌人犯下的罪行, Crimes committed not by your enemies,
但由美国自己 but by the US itself.
几十年来, 世界因恐惧和利益而视而不见 For decades the world has turned a blind eye out of fear and profit.
但是, 当你的盟友得知你一直在对他们做同样的事情时, 会发生什么? But what happens when your allies learn that you've been doing the same to them?
为了防止这种情况发生, 我要求支付一亿美元的比特币 To prevent this I demand payment of one hundred million US dollars in Bitcoin.
硬钱包交付 Hard wallet delivery.
随时等待指示 Stand by for instructions.
他要走了 He's going.
还有我们的错误 And there's our bug.
你确定这家伙在和拉狄克合作吗? You're sure this guy is working with Radek?
他不可能独自做这件事 He can't be doing this all alone.
我们不应该跟随他吗? Shouldn't we be following him?
拉狄克永远不会傻到在公共场合见到斯滕 Radek would never be dumb enough to meet Sten in public.
但斯滕不会愚蠢到留下证据 But Sten wouldn't be dumb enough to leave behind evidence.
好让我们把这个地方扔掉, 看看我们能用什么来做 Okay. Let's toss this place up and see what we can work with.
我会上任 I'll take the office.
什么? Anything?
我有市中心恩波里欧广场的照片和地图 I've got photos and a map of Emporiou Square downtown.
做工怎么样? How's the workmanship?
这很草率但最近 It's sloppy. But recent.
这是格蕾塔·贝克尔的手机 This is Greta Becker's phone.
在塞萨洛尼基被谋杀的记者 The journalist that was murdered in Thessaloniki.
阿莱科斯·梅拉斯 Alekos Melas.
“为什么美国应该回家” "Why the US should just go home."
下一个目标 The next target.
加油! Come on!
嘿, 混蛋 Hey, asshole.
在地面上 On the ground.
现在 Now.
我们只是交谈 We just talk.
医 管 局! Ha!
他妈的! Fuck!
凯特? Kate?
凯特?你没事吧? Kate? You okay?
你吃药了吗? Did you take your medicine?
三百小时的现场培训 Three hundred hours of field training.
这以前从未发生在我身上 It's never happened to me before.
什么, 打喷嚏? What, the sneeze?
什么?不那不是我的错他一定养了一只狗 What? No. That wasn't my fault. He must have had a dog.
我没有看到 I didn't see one.
我愣住了 I froze.
韦尔, 你......你可能已经被杀了 Vail, you... you could have been killed.
不会是第一次 Wouldn't be the first time.
不要为此自责 Don't beat yourself up about it.
它发生了 It happens.
你有没有对这一切变得麻木不仁? Do you ever get desensitized by it all?
是的 Yes.
是帕特里西奥 It's Patricio.
他发现了阿莱科斯·梅拉斯稍后会在哪里 He found out where Alekos Melas will be later.
下一个目标 The next target.
哪里? Where?
我给你一个猜测 I'll give you one guess.
做了一个快速的周边检查 Did a quick perimeter Defaulteck.
两个胖保安和一名警察在他的车里睡着了 Two fat security guards and a cop asleep in his car.
没有拉狄克的迹象 No sign of Radek.
我们不应该警告梅拉斯吗? Shouldn't we warn Melas?
他可能处于危险之中 He could be in danger.
凯特, 不我们不想吓唬拉狄克 Kate, no. We don't want to spook Radek.
帕特里西奥, 你抓住了他, 是吗? Patricio, you got him, yeah?
如此之近, 我能闻到他消化不良的味道 So close I can smell his indigestion.
已经有四杯浓缩咖啡了 Four espressos already.
似乎有点紧张 Seems a bit nervous.
十二使徒教堂一直是您最喜欢的落脚点 Twelve Apostle DefaulturDefault always was your favorite drop spot.
我喜欢壁画 I love the frescoes.
甚至和一些僧侣共进晚餐 Even had dinner with some of the monks
我们制作了蛤蜊Kokkinisto We made Clams Kokkinisto.
这违背了协议 That goes against protocol.
我们一直非常擅长的事情 Something we were always very good at.
我的意思是给僧侣 I meant for the monks.
哦 Oh.
他们不应该在中午过后吃东西 They shouldn't be eating past midday.
你一定很惊讶 You must be surprised
看到我应了 seeing as I'm supposed to be dead and all.
惊讶不是我会用的词 Surprised isn't the word I'd use.
生气 Angry.
更像是困惑, 维克多 More like confused, Victor.
我们达成了协议我放开了你, 你消失了 We had a deal. I let you go, you disappear.
永远 Forever.
韦尔, 我是瞎子你看到了什么? Vail, I'm blind. What do you see?
威尔? Vail?
威尔! Vail!
我确实走了 I did go away.
但我忍不住感慨 But I couldn't help but feel
你用了什么词? what's the word you used?
困惑你看, 我们从来没有发现过 Confused. You see, we never did find out
谁炸毁了我的掩护 who blew my cover.
我讨厌神秘 And I hate mysteries.
这是我需要抓挠的痒 It's an itDefault I've needed to scratDefault.
他们说旧伤口最好不要划伤 They say old wounds are best left unscratDefaulted.
这些对我来说并不老 These don't feel old to me.
帕特里西奥! Patricio!
你知道我能有多高效 You know how efficient I can be.
没过多久, 所有的手指都指向一个方向 It didn't take long before all fingers pointed in one direction.
普京? Putin?
该机构 The agency.
那是不可能的 That's not possible.
我早就知道了 I would have known about it.
也许你做到了 Maybe you did.
也许这就是为什么我派了一些朋友来费城看你的原因 Maybe that's why I sent some friends to come and see you in Philadelphia.
为什么该机构会吹嘘你的掩护? Why would the agency blow your cover?
知道为什么吗 You know why.
一个小小的作业没有完成 One little assignment left incomplete.
即使这是真的, 维克多 Even if that's true, Victor
你正在做的事情是不对的 what you're doing isn't right.
讹诈杀害记者 Blackmail. Killing journalists.
这不仅是极端的, 而且是他妈的疯狂, 维克多 It's not just extreme, it's fucking crazy, Victor.
我只想警告你一次 I'm only going to warn you once.
别挡路如果不是为了你自己, 那就为她做吧 Stay out of the way. If not for yourself, then do it for her.
她是谁? Who her?
您的合作伙伴 Your partner.
你没能保护我的家人 You weren't able to protect my family.
你真的认为你能保护她吗? You really think you'll be able to protect her?
什么? Anything?
这是一台平板电脑 It's a tablet.
屏幕破裂 The screen is cracked.
我们仍然应该能够访问硬盘驱动器 We should still be able to access the hard drive.
什么? What?
我警告过你 I warned you.
这个用绳子涂药的牛仔狗屎让梅拉斯被杀了 This rope-a-dope cowboy shit got Melas killed.
这就是我们制定协议的原因 This is why we have protocols.
这就是为什么你已经被解雇了一次 This is why you got fired once already.
我没有被解雇, 我辞职了 I didn't get fired, I quit.
一个人死了, 淡水河谷 A man is dead, Vale.
一个平民! A civilian!
该机构将为此获得热度 The agency is going to get heat for this.
好吧, 那么我们为哪一个感到难过呢? Okay, so whiDefault one are we sad about?
平民还是机构? The civilian or the agency?
告诉我 Tell me.
拉狄克在犯罪现场留下的照片 The photo that Radek left at the scene of the crime.
是谁? Who was it?
路易斯·德尔·加托古巴驻联合国大使 Luis Del Gato. Cuban ambassador to the UN.
德尔加托?但他是...... Del Gato? But he's...
活着这意味着拉狄克不仅有一份过去的中央情报局打击名单 Alive. WhiDefault means Radek doesn't just have a list of past CIA hits
- 他也有一份活动目标列表 - 我们需要把它叫到O'Malley - he has a list of active targets as well. - We need to call this into O'Malley.
凯特, 你不明白吗? Kate, don't you get it?
奥马利已经知道了 O'Malley already knows.
那为什么只有我们一个人在这里呢? Then why is it just us here?
如果这个列表出来了 If this list gets out
它将团结整个世界反对我们 it's going to unite the entire world against us.
现在你开始问正确的问题了 Now you're starting to ask the right questions.
我能想到两个原因 I can think of two reasons.
奥马利捂着自己的屁股 O'Malley is covering his own ass.
我在这里的时候, 他是站长 He was station Defaultief when I was here.
拉狄克是在他的监视下发生的 Radek happened under his watDefault.
好吧, 还有两个? Okay, and two?
想想看, 凯特 Think about it, Kate.
一定是有人把信息泄露给了拉狄克 Somebody has to be leaking the info to Radek.
你认为奥马利是内奸吗? You think O'Malley is the mole?
我不相信该机构的任何人 I don't trust anybody at the agency.
你也不应该 And you shouldn't either.
但你相信泰伊·德尔森 But you trust Tye Delson.
你把她读进去了, 不是吗? You read her in, didn't you?
在艺术画廊 At the art gallery.
不要看起来那么惊讶 Don't look so surprised.
你知道我在跟踪你 You knew that I was tracking you.
你没想到我会检查客人名单 You didn't think I would Defaulteck the guest list.
看, 你确实有必要的信任问题 See, you do have the necessary trust issues.
那么, 你为什么不把他们引向合适的人呢? So why won't you direct them toward the right people?
因为我正试图和你一起让二和二等于四, 韦尔 Because I'm trying to make two and two equal four with you, Vail.
你一直说我们不能相信该机构...... You keep saying that we can't trust the agency...
然后你去站头看书 and then you go and read in the head of station.
这些都没有意义 None of this makes sense.
泰伊是... Tye is...
她是老朋友了 She's an old friend.
你是个伪君子 You're a hypocrite.
不要回答它 Don't answer it.
操你妈 Fuck you.
是的,先生 Yes, Sir.
凯特不要告诉他们 Kate. Don't tell them.
你真的是偏执狂, 不是吗? You really are paranoid, aren't you?
是的, 先生, 来吧 Yes, Sir. Go ahead.
如果中央情报局应对这些谋杀案负责 If the CIA is responsible for these murders
整个美国都将被追究责任 the whole United States will be held accountable.
梅拉斯先生付出了最终的代价, 但他的死 Mr. Melas paid the ultimate price, but his death
他的牺牲 his sacrifice
不会白费谢谢 won't be in vain. Thank you.
基督, 韦尔 Defaultrist, Vail.
我在这里记录 I'm here for my records.
到我的带薪假期 To my paid vacation.
科斯塔斯暂停了所有美国 Kostas suspended all US
希腊的情报活动他将于周五举行大型新闻发布会 intelligence activity in Greece. He's holding a big press conference Friday
宣布调查结果 to announce the findings of his investigation.
他有什么吗? Does he have anything?
奥马利不这么认为 O'Malley doesn't think so.
但在今天市场受到打击之后, 这对我们来说并不好 But after the hit today at the market, it doesn't look good for us.
你看到发生了什么吗? Did you see what happened?
正面和中间 Front and center.
你在那里吗? You were there?
我看到了拉狄克和他说话 I saw Radek. Spoke to him.
和? And?
你知道吗, 该机构 Did you know that the agency
炸毁了他的掩护? blew his cover?
当我接任站长时, 我听取了简报 I was briefed when I took over as head of station.
他们说这是一种必要的邪恶 They said it was a necessary evil.
这是中央情报局对他们自己的人犯下的罪行 It was a crime, committed by the CIA against one of their own.
据我了解, 俄罗斯人应对杀戮负责 From what I understand, the Russians were responsible for the killing.
难道你不敢让该机构为此洗手 Don't you dare let the agency wash its hands of this.
看 Look,
拉狄克达成了协议然后有一天, 他拒绝坚持他的交易 Radek made a deal. And then one day, he refused to hold up his end of the bargain.
你很清楚他们要求我们做什么, 你知道为什么我们不能这样做 You know damn well what they asked us to do, and you know why we couldn't do it.
我不是在为他们辩护, 淡水河谷 I'm not defending them, Vale.
我只是照原样说 I'm just telling it like it is.
该机构感到被背叛了 The agency felt betrayed.
嗯, 我知道那种感觉 Well, I know how that feels.
我等着你 I waited for you.
我知道 I know.
火车来来往往 Trains came and went.
我坐在行李箱上等着 I sat on my suitcase and I waited.
威尔 Vail.
我瞥见人群中的一张张面孔, 我一直在想, 他们就是你 I glimpsed faces in the crowd I kept thinking, they were you.
哦, 她来了她在那儿 Oh, here she comes. There she is.
那一定是她 That must be her.
他们从来都不是 They never were.
停 Stop.
你和我应该出去 You and I were supposed to get out.
我只是请 I just... Please.
你为什么不来? Why didn't you come?
我我只是 I... I just.
我很害怕 I was scared.
二十年来, 我一直在做这件事 Twenty years I've been working at this.
这一生和随之而来的所有死亡 This life and all the death that comes with it.
它是糟糕的, 孤独的, 沉闷的 And it is shitty and lonely and dreary.
但这就是我所知道的 But it's all I know.
当奥马利打电话给我并给我这份工作时 When O'Malley called and offered me the job
这可能是错误的选择...... it may have been the wrong Defaultoice...
但我必须忍受它 but I have to live with it.
你知道, 有时是最简单的选择 You know, sometimes the easiest Defaultoices
是你不必自己做的 are the ones you don't have to make by yourself.
你和奥马利什么时候见面? When is your meeting with O'Malley?
明天 Tomorrow.
他会想知道这份工作 He's gonna want to know about the job.
他会的 He will.
我做不到 I can't do it.
歹徒和商业怪胎, 就是这样 The gangsters and the business freaks, that's
这是一回事, 但政客们呢? that's one thing, but the politicians?
我什至没有注册这个 I didn't even sign up for this.
我听到了, 维克多但是您与该机构达成协议 I hear you, Victor. But you have an agreement with the agency.
如果你拒绝 If you refuse
你死定了 you're a dead man.
他们可以撤销搬迁您的家人的提议 They can rescind their offer to relocate your family.
我们已经在这里待了六个月了 We've been here for six months.
如果该机构关心我的家人, 他们早就走了 If the agency cared about my family, they'd be gone already.
这让我陷入了困境 This puts me in a tough spot.
不一定这 Not necessarily. This.
这可能是您一直在寻找的出路 This could be the out you've been looking for.
我不能就这样走开 I can't just walk away.
如果您不必独自完成这项工作怎么办? What if you didn't have to do this alone?
我的意思是, 想想看 I mean, think about it.
你, 我, 女孩们 You, me, the girls.
我会把他们弄出来 I'll get them out.
不惜一切代价 No matter what it takes.
我会在灰熊松树见到你 I'll see you in Grizzly Pines.
灰熊松树 Grizzly Pines.
是的, 我刚收到 Yep, I just received it.
我现在将介绍它们 I'll be going through them now.
好 Okay.
谢谢 Thank you.
睡在里面? Sleeping in?
是的昨天把狗屎从我身上踢出去了 Yeah. Got the shit kicked out of me yesterday.
身体需要重置 Body needed a reset.
你不是在度假吗? Aren't you on vacation?
我喜欢把它想象成在家工作 I like to think of it as work from home.
我的团队能够从勒索视频中追踪 IP 地址 My team was able to trace the IP address from the ransom video.
哦, 哇 Oh wow.
从城外废弃的铁路站场钻机发送 Sent from an abandoned rail yard rig outside the city.
- 我 - 什么, 什么? - I - What, what?
忘了告诉你帕特里西奥拥有拉狄克的平板电脑 Forgot to tell you. Patricio has Radek's tablet computer.
- 淡水河谷... - 他正在经历它 - Vale... - He's going through it.
如果他发现什么, 他会告诉我们 He'll let us know if he finds anything.
帕特里西奥在马屁股上找不到苍蝇 Patricio couldn't find flies on a horse's ass.
我需要那台平板电脑 I need that tablet.
可能有关于拉狄克下一步行动的关键信息 Could have critical information about Radek's next moves.
我的职业生涯岌岌可危 My career is on the line.
哦, 你的职业? Oh, your career?
改变一切 Defaultanges everything.
威尔 Vail.
也许你应该回家 Maybe you should just go home.
听着, 如果科斯塔斯发现你在这里...... Look, if Kostas finds out you're here...
这只会证明他是对的 it'll just prove he was right.
事关重大, 我...... There's too muDefault at stake, I...
让我派一些人去那里 Let me send some people down there.
你打算怎么做? How are you going to do that?
你的电台被暂停了, 还记得吗? Your station is suspended, remember?
看 Look.
这是我必须做的事情 This is something I have to do.
拉狄克是我的朋友 Radek was my friend.
我没能拯救他的家人 I wasn't able to save his family
也许我还能救他 maybe I can still save him.
小心 Be careful.
让我猜猜 Let me guess.
奥马利希望我乘坐第一班飞机离开这里 O'Malley wants me on the first flight out of here.
我没有告诉他市场上发生了什么 I didn't tell him what happened at the market.
可能对你的职业生涯不利 Might not be good for your career.
听着, 我很清楚, 拉狄克这样做不是为了钱 Look, it's clear to me that Radek isn't doing this for the money.
杀死记者, 框架工作 Killing journalists, the frame jobs.
他想惩罚中央情报局 He wants to punish the CIA.
这笔钱必须是给别人的但后来, 我开始思考 The money must be for someone else. But then, then I started to think.
如果奥马利与拉狄克合作, If O'Malley's working with Radek,
他为什么要派你去? why would he send you?
就在那时, 我意识到了 And that's when I realized.
他不会 He wouldn't.
于是我翻遍了你的包, 找到了两部刻录机手机的收据 So I went through your bag and I found a receipt for two burner phones.
一个来电 One incoming call.
我猜那是拉狄克 I'm gonna guess that's Radek.
我杀了拉狄克 I killed Radek.
为什么我现在要和他一起工作? Why would I work with him now?
据我所知, 你从来没有杀过他 For all I know, you never killed him.
也许你让他走了 Maybe you let him go.
一点也不差 Not bad at all.
加油我们必须开始行动 Come on. We've got to get going.
我与拉狄克保持联系 I am in contact with Radek.
但不是出于你认为的原因 But not for the reasons you think.
我会在路上解释这一切 I'll explain all on the way.
嗨, 我是帕特里西奥留言 Hi, this is Patricio. Leave a message.
帕特里西奥不会错过电话 Patricio doesn't miss calls.
加油 Come on.
停! Stop!
他是诱饵 He's bait.
这是一个陷阱 It's a trap.
你取消了平台 You de-rig the platform.
传播自己没有人出去 Spread yourselves. No one gets out.
快点,快点! Come on, come on!
我们必须离开这里! We have to get out of here!
威尔! Vail!
我们需要离开这里 We need to get out of here.
他们在里面 They're inside.
凯特, 趴下 Kate, get down.
等! Wait!
回来!返回! Get back! Back!
凯特, 备份! Kate, back up!
游戏结束了, 托伦斯 Game over, Torrance.
我给你两个选择 I give you two options.
第一, 拿起你的武器, 进来聊天 One, Defaultuck your weapon and come in for a Defaultat.
第二, 现在就死了 Two, drop dead right now.
我来拿第二点, I'll take number two,
任何一天都和你在一起 with you any day.
我就知道你会这么说 I knew you'd say that.
加油 Come on.
放开女孩, 然后我走过去 Release the girl, then I'll walk over.
不, 韦尔! No, Vail!
你有十秒钟的时间出来 You got ten seconds to come out.
她在半路遇见了我! She meets me halfway!
女孩可以走了, The girl can go,
说再见, 然后你和我可以聊一会儿 say your goodbyes, and then you and I can have a little talk.
对不起, 韦尔 I'm sorry, Vail.
嘿 Hey,
哭泣是要死了, 孩子 crying is dying, kid.
我们还没死 We ain't dead yet.
我不会离开的! I'm not leaving!
闭嘴, 听着 Shut up and listen.
走后门, 上车离开 Take the rear door, get the car and leave.
- 不, 我不会离开你 - 我会在酒店见到你 - No, I'm not leaving you. - I will meet you at the hotel.
- 不要这样做, 韦尔, 拜托 - 凯特 - Don't do this, Vail, please. - Kate,
现在走吧, 不然我们俩都死了 go now, or we're both dead.
我试着告诉你 I tried to tell you.
我现在是某人 I'm somebody now.
是的好好享受吧趁着它持续! Yeah. Enjoy it. While it lasts!
我叫你去酒店见我 I told you to meet me at the hotel.
我知道拉狄克身体不舒服 I knew Radek was unwell.
我知道他家人的死对他来说会很艰难, I knew the deaths of his family would be hard on him,
但我从没想过他会走到这一步 but I never thought he'd go this far.
拉狄克和中央情报局怎么了? What happened to Radek and the CIA?
它是怎么走到这一步的? How did it get to this?
拉狄克的工作太好了 Radek was too good at his job.
该机构想提拔他 The agency wanted to promote him.
不再有小人物, 朋克, 黑帮 No more small-timers, punks, gangsters.
他们想让他杀死一个政治对手 They wanted him to kill a political rival.
谁? Who?
科斯塔斯我们俩都无法接受它, Kostas. Neither of us could go through with it,
所以我们同意走开 so we agreed to walk away.
我们低估了该机构的报复性 We underestimated how vindictive the agency could be.
对不起 I'm sorry.
对不起帕特里西奥 I'm sorry about Patricio.
我的错我从来不该让他参与进来 My fault. I never should have gotten him involved.
那现在怎么办? So what now?
我们的下一步行动是什么? What's our next move?
拉狄克走了 Radek's gone.
他已经无药可救了 He's beyond saving.
没有人是无可救药的 No one is beyond saving.
你看到了他的所作所为 You saw what he did.
我必须找到他并结束这一切, I have to find him and end this,
一劳永逸 once and for all.
是奥马利 It's O'Malley.
他们已经同意支付一亿美元 They've agreed to pay the hundred million.
好拉狄克将无法抗拒 Good. Radek won't be able to resist.
出于安全考虑, 美国驻欧洲大使馆已开始撤离, US embassies across Europe have begun evacuating due to safety concerns,
如果部长科斯塔斯·莱昂塔里斯预计会发生广泛的骚乱 with widespread riots predicted if Minister Kostas Leontaris
能够证明中央情报局与这些杀戮之间的联系 is able to prove a link between the CIA and these killings.
请收看今天晚些时候新闻发布会的现场报道 Tune in here for the live coverage of the press conference later today.
威尔? Vail?
哦, 减少废话我出生在星期二, 但不是上周二 Oh, cut the crap. I was born on a Tuesday, but not last Tuesday.
我就知道你会直接跑到她身边 I knew you'd run right to her.
你必须享受你工作的这一部分 You must enjoy this part of your job.
在密室里秘密开会? Secret meetings in back rooms?
对我的国家来说, 任何事情 Anything for my country.
好吧, 听好了拉狄克已经要求有人点名来做空投 All right, listen up. Radek has asked for somebody by name to make the drop.
其他任何人, 它都关闭了 Anyone else and it's off.
我们的后起之秀, Our rising star,
班农 Bannon.
什么?!你不能去 What?! You can't go.
我们别无选择 We have no Defaultoice.
来吧, 奥马利你知道, 拉狄克只是要求她去找我 Come on, O'Malley. You know Radek only asked for her to get to me.
你完成了, 韦尔感谢您的服务 You're done, Vail. Thank you for your service.
对不起? Excuse me?
我认为可以肯定地说, 你已经对这座城市造成了足够的破坏 I think it's safe to say you've done enough damage across this city.
你出去了 You're out.
欧麦利 O'Malley,
你可能是有史以来最愚蠢的婊子, 兑现了政府的薪水 you might be the dumbest son of a bitDefault to ever cash a government payDefaulteck
这说明了什么 and that's saying something.
班农 Bannon.
你明白了吗? You got this?
这就是我来这里的目的 That's what I'm here for.
他知道我们的面孔 He knows our faces.
所以, 我们不能离你太近, So, we can't get too close to you,
但我们会跟踪您的每一步 but we'll be tracking you every step of the way.
我们是您的坚强后盾 We've got your back.
提醒我这通常是怎么回事? Remind me how that usually goes?
记住我们是好人班农是有帮助的 It helps to remember we're the good guys Bannon.
我知道我是谁, 先生 I know who I am, Sir.
比特币被加载到闪存驱动器上 The Bitcoin is loaded onto the flash drive.
一旦拉狄克控球, 我们就会抓住他, 把他带进来 Once Radek takes possession, we'll grab him, bring him in.
三站, 对吗? Three stops, correct?
肯定 Affirmative.
收到 Copy that.
我有包裹 I have the package.
宾果游戏 Bingo.
我找到了小酒馆 I found the tavern.
这就是为什么没有人与中央情报局做生意的原因 This is why nobody does business with the CIA.
他们不能听从指示 They cannot follow directions.
那是一个低沉的打击, 维克多 That was a low blow, Victor.
要求班农? Asking for Bannon?
我觉得这有点好笑 I thought it was kind of funny.
不杀了我的朋友 No. Killing my friend.
我警告过你不要参与其中 I warned you to not get involved.
似乎任何靠近你的人最终都会陷入泥潭 Seems like anyone who gets close to you ends up in the dirt.
那你为什么不下来, So why don't you come down,
收钱? collect your money?
你和我可以真正接近 You and I can get real close.
就在我们说话的时候 Even as we speak.
你不能瞒着我, 维克多 You can't hide from me, Victor.
我永远不会停止来 I'll never, ever stop coming.
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
我累了, 韦尔 I'm tired, Vail.
我想和平相处 And I want to make peace.
这肯定是一种糟糕的展示方式 This sure is a fucked up way of showing it.
只有最后一击要做 There's only one final hit to do.
一项任务 One assignment.
科斯塔斯? Kostas?
没错 That's right.
列表什么都不是 A list is nothing.
它们只是纸上谈兵 They're just words on paper.
但看到, 那就是相信 But seeing, that is believing.
我要向全世界广播 I'm going to broadcast to the whole world
中央情报局在阴影中做了什么 what the CIA has been doing in the shadows
胜利者 Victor,
你杀了他, you kill him,
各国将开战, countries will go to war,
数以百万计的人将失去生命 millions of lives will be lost.
可悲的是, 必须如此, Sadly, as it must be,
我不能再独自受苦了 I cannot suffer alone any longer.
再见, 韦尔 Goodbye, Vail.
拜托, 请告诉女孩们我很快就会见到她们 Please, please tell the girls I'll be seeing them soon.
凯特, 拉狄克就在附近他得到了要刺杀科斯塔斯的回报 Kate, Radek is close by. He got the payoff he's going to assassinate Kostas.
到后巷这个地方纵在大约三秒钟内吹气 Get to the back alley. This place is rigged to blow in about three seconds.
移过来 Move over.
他妈的 Fuck.
我们将失去他! We're gonna lose him!
- 振作 - 什么? - Brace yourself. - What?
支撑! Brace!
该死! Oh shit!
加油! Come on!
凯特, 嘿, 你还好吗? Kate, hey, you alright?
拉狄克! Radek!
正如你们许多人所知, As many of you know,
我的办公室一直在积极调查格蕾塔·贝克尔的谋杀案 my office has been aggressively investigating the murders of Greta Becker
和阿莱科斯·梅拉斯, and Alekos Melas,
记者在希腊土地上被杀 journalists slain on Greek soil.
更多的无辜平民在发表文章几周后被枪杀 Many more innocent civilians gunned down mere weeks after publishing articles
谴责美国及其在国外的外国情报活动 condemning the United States and its foreign intelligence activities abroad.
根据我们的发现, 我可以自信地得出结论 Based on our findings, I can confidently conclude
中央情报局 the Central Intelligence Agency.
结束了, 维克多 It's over, Victor.
你听到了吗?结束了 Do you hear me? It's over.
也许对我来说, Maybe for me,
不适合你 not for you.
你必须重温这场噩梦 You have to relive this nightmare
永远 forever.
对不起, 我无法保护他们 I'm sorry I couldn't protect them.
我也是, 韦尔 Me too, Vail.
我会在灰熊松树见到你 I'll see you in Grizzly Pines.
泰伊 Tye.
不是凯特 No. It's Kate.
有人开枪打死了我 Someone shot me.
那就是希腊人 That would be the Greeks.
但考虑到你们给他们带来的麻烦, 我会称你们为正方形 But given all the trouble you've caused them, I'd call you guys square.
你没事吧? You okay?
我们在面包车里找到了拉狄克的笔记本电脑 We found Radek's laptop in the van.
比特币钱包不在那里 The Bitcoin wallet wasn't there.
听起来还有最后一个谜团需要解开 Sounds like there's one last mystery to solve.
我们不在乎钱这就是它的用途, 堵住漏洞 We don't care about the money. That's what it's there for, to plug holes.
注意到我们看的是卡通片而不是第三次世界大战吗? Notice we're watDefaulting cartoons instead of World War III?
那是因为科斯塔斯认为中央情报局救了他 That's because Kostas thinks the CIA saved him.
我们冒昧地声称你是我们自己的 We took the liberty of claiming you as our own.
那一定很痛 That must have hurt.
我们在他的面包车里发现了拉狄克的宣言, We found Radek's manifesto inside of his van,
声称他代表中央情报局杀死了科斯塔斯 claiming he was killing Kostas on behalf of the CIA.
加上整个热门列表, 过去, 现在和未来 Plus the entire hit list, past, present, and future.
所以只是事实, 对吧? So just the truth then, huh?
真理是主观的 Truth is subjective.
值得庆幸的是, 我们比任何人都先发现了它 Thankfully, we found it before anyone else.
拉狄克死了该列表是安全的 Radek is dead. The list is secure.
但是在我们告诉你徒步旅行后, 你确实干涉了 But you did interfere after we told you to take a hike.
所以, 总而言之, So, all in all,
工作完成了 a job done.
我确实有一个问题 I do have one question.
为什么要砌砖? Why bricklaying?
这就是我所知道的 It's what I know.
支付了大学费用 Paid for college.
拜托 Oh, come on.
你可能在咨询那里大杀四方, 但你是在砌砖为什么? You could be making a killing out there consulting, but you're laying brick. Why?
因为当我手里拿着一块砖头时, Because when I hold a brick in my hand,
我确切地知道它是什么 I know exactly what it is
以及它将做什么 and what it will do.
每一次 Every single time.
它的形式就是它的功能 Its form is its function.
这给了我平安 That gives me peace.
我不知道这他妈的是什么意思, 但听起来不错 I don't know what the fuck any of that means, but it sounds good.
我没想到你会 I didn't expect you would.
钱我的意思是 The money. I mean,
我们不能让他逍遥法外 we can't just let him get away with it.
奥马利必须拥有它 O'Malley must have it.
他需要被追究责任 He needs to be held accountable.
奥马利会得到他即将发生的事情 O'Malley will get what's coming to him.
不是来自我们 Not from us.
所以就这样? So that's it?
我们只是... We just...
我们只是放手? We just let it go?
凯特 Kate,
拉狄克是一个复杂的人 Radek was a complicated man.
但我知道是什么驱使他 But I knew what drove him.
我知道他的弱点 I knew his weaknesses.
像奥马利这样的人, Guys like O'Malley,
他们为政治而活 they live for the politics.
他们会像签署午餐账单一样随意地签署死刑判决书 They'll sign a death sentence as casually as signing a lunDefault bill.
这是我永远无法理解的 That's something I'll never understand.
凯特 Kate,
我不能与敌人作战, I can't fight an enemy,
我不明白 I don't understand.
好吧, 这么久了, 瓦工 Well, so long, bricklayer.
再见, 孩子 See you around, kid.
哦 Oh.
你在这里干什么?你应该在医院 What are you doing here? You're supposed to be at the hospital.
提前退房 Defaultecked out early.
我只是来见你, 就在我之前...... I was just coming to see you right before I...
这几周很艰难 It's been a rough couple of weeks.
我以为我会离开城一段时间 I thought I'd get out of town for a while.
我为什么不给你喝一杯? Why don't I get you a drink?
确定仍然有点掺杂止痛药 Sure. Still a little doped up on painkillers.
应该是一个很好的组合 Should be a good combination.
你去哪儿? Where are you going?
马尔代夫 Maldives.
马尔代夫, 听起来很有异国情调 Maldives, sounds exotic.
从来没有 Never been.
这是我的最爱我一直在听 It's my favorite. I listen to it all the time.
Drinkin' Problem ~ midland 《Drinkin' Problem》是Midland演唱的歌曲，由Jess Carson、Cameron Duddy作词作曲，收录于专辑《On The Rocks》中
♪ 孤寂之夜数不尽 千古相思几多愁 ♪ ♪ One more night, one more down ♪
♪ 兜兜转转 何处是尽头 ♪ ♪ One more, one more round ♪
♪ 借酒消愁 无奈愁更愁 ♪ ♪ First one in, last one out ♪
♪ 多少心事 谁与倾听 ♪ ♪ Giving this town lots to talk about ♪
伟大的记录 Great record.
♪ 他们全然不知 全然不知 ♪ ♪ They don't know what they don't know ♪
嗯, 这是你的收藏 Well, it is your collection.
是的 Yeah.
♪ 人们说我日日沉迷醉酒 ♪ ♪ People say I've got a drinkin' problem ♪
实际上, 这就是我来这里的原因我想开始把它们装箱 That's why I'm here, actually. I'd like to start boxing them up.
♪ 今朝有酒今朝醉 这有何不可 ♪ ♪ That ain't no reason to stop ♪
♪ 人们都说我的人生跌入了谷底 ♪ ♪ People saying that I've hit rock bottom ♪
如果你不介意借给我一只手 If you wouldn't mind lending me a hand.
♪ 只因为我举步维艰 ♪ ♪ Just cause I'm living on the rocks ♪
你为什么不跟我一起去? Why don't you come with me?
♪ 破碎的心 抑郁难以纾解 ♪ ♪ It's a broken hearted thinkin' problem ♪
你想让我和你一起去吗? You want me to go with you?
是的 Yeah.
♪ 所以为何不再饮一杯 ♪ ♪ So pull another bottle off the wall ♪
这次永远出去 Get out for good this time.
就像我们一直计划的那样 Like we always planned.
♪ 人们说我有酗酒问题 ♪ ♪ People say I've got a drinkin' problem ♪
♪ 但我知道我只是得酒遣离愁 ♪ ♪ But I've got no problem drinkin' at all ♪
这听起来不错, 泰伊, 但是 That sounds good, Tye, but
♪ 他们议论纷纷 ♪ ♪ They keep on talking ♪
♪ 妄下结论 ♪ ♪ Drawing conclusions ♪
你让我去死 you sent me to die.
♪ 他们说饮酒伤身 我却觉得美酒怡人 ♪ ♪ They call it a problem I call it a solution ♪
这对我来说有点破坏交易 It's kind of a deal breaker for me.
♪ 这迟来的呼唤 我感慨万千 ♪ ♪ Last call gets later and later ♪
♪ 故地重游 有什么理由再来埋怨她 ♪ ♪ I come in here so I don't have to hate her ♪
♪ 还是那些人群 那些曲调...... ♪ ♪ Same old folks same old songs...... ♪
我想你的优步就在这里 I think your Uber is here.
他们不是来找我的 They're not here for me.
真? Really?
所以你 So you
和拉狄克, and Radek,
你给了他名单 you gave him the list.
他来找我他知道我们 He came to me. He knew about us.
我别无选择 I didn't have a Defaultoice.
所以一亿只是为了狗屎和傻笑 So the hundred million was just for shits and giggles.
你已经把它捐给了, You've already donated it to,
你喜欢什么慈善机构? what's that Defaultarity you like?
儿童肥胖? Defaultildhood obesity?
我应该和你一起离开的 I should have left with you.
但我没有 But I didn't.
现在 And now...
我不再是同一个人了 I'm not the same person anymore.
清楚 Clearly.
再见, 韦尔 Goodbye, Vail.
你没事吧? You okay?
别客气 You're welcome.
我简直不敢相信你认为我很脏 I can't believe you thought I was dirty.
我可能是个刺头, I may be a prick,
但我是一个爱国者我相信我们在这里所做的事情 but I'm a patriot. I believe in what we're doing here.
你怎么知道德尔森很脏? How did you know Delson was dirty?
韦尔对我说的话 Something Vail said to me.
关于了解你的敌人 About knowing your enemy.
我认识泰伊她 I knew Tye. She...
她就是我 She was me.
尽管如此, 我们还是要进行清理 Still the hell of a clean up we had to do.
你现在在希腊不受欢迎的人 Your persona non grata in Greece now.
我很抱歉地说, 这个部门不再欢迎你 And I'm sorry to say that you're no longer welcome in this division.
- 先生, 我...... - 我不想听到其他任何声音 - Sir, I... - I don't want to hear anything else.
收拾好你的东西 Pack your things.
我把你搬到楼上 I'm moving you upstairs.
你不是在解雇我吗? You're not dismissing me?
你正在向上移动一层楼 You're moving up a floor.
我在提拔你 I'm promoting you.
你以为我不知道什么是刺韦尔? You think I don't know what a prick Vail is?
你在那边做得很好 You did a great job over there.
您现在将运行自己的案例 You're going to be running your own cases now.
对不起, 我...... I'm sorry, but I...
不能接受 can't accept.
你在跟我开玩笑 You're kidding me.
主席先生, 我对此表示赞赏 I appreciate that, Sir, I do.
我确实想为我的国家服务, 只是...... And I do want to serve my country, just...
不在这里 not here.
谢谢 Thank you.
嘿 Hey.
加油加油 Come on. Come on.
好了, 我们走吧 Alright, let's go.
我以为你说你对狗过敏 I thought you said you were allergic to dogs.
如果你明白我说的一切, If you understood everything I said,
你就是我 you'd be me.
再见 Bye.